Captulo 15. Festival de Invierno!

Greenbeans <gbeans@tyrlen.org>
(N. de la t. Gracias a todos los que me felicitis por mis traducciones. Esos mensajes me hacen seguir colaborando con ms ganas. Por cierto, mi direccin de correo electrnico ha cambiado. Cualquier comentario dirigidlo a:
harukatenoh@mailcity.com 
S, no es un nombre demasiado original, pero Haruka/Timmy es mi Sailor preferida ^_^)

********** Lunes **********

Vicky colg el telfono antes de darse media vuelta y dirigirse a la otra ocupante del comedor.

"Est todo listo?" pregunt Timmy, dejando a un lado la seccin de deportes del peridico.

"S. T vas a recoger a Patricia al aeropuerto el viernes por la tarde." Vicky se levant de la mesa para llenarse de nuevo una taza de t de la tetera que tena en la cocina. Se ofreci a llenar de nuevo la taza de Timmy. La rubia se neg con un movimiento de cabeza.

"As que finalmente se ha decidido a aceptar nuestra invitacin, eh?"

Vicky volvi a sentarse a la mesa antes de responder.
"Todo lo que me ha dicho es que 'necesitaba unas vacaciones'". se encogi ligeramente de hombros.

"Hum..." coment Timmy. "Ha mejorado su nivel de ingls? S que ha mejorado, pero, se sentir a gusto sin nosotras cerca?" uni las cejas ligeramente en el centro de la frente con preocupacin.

Vicky se ech a reir por lo bajo. "Yo no me preocupara por eso, amor. Si Patricia quiere visitar los Estados Unidos durante un tiempo, lo menos que podemos hacer es ser sus anfitrionas."

********** Mircoles **********

Era una fra maana de Febrero. Los amplios pasillos del edificio de ingeniera estaban sorprendentemente vacos excepto por una persona. Ella camin hacia el final del pasillo, hacia la puerta que separaba el clido edificio del tiempo desfavorable.

Timmy mir a travs del cristal de la puerta. Se estremeci ligeramente ante el blanco manto de nieve que cubra la zona. Se ech la bufanda alrededor del cuello antes de abrir la puerta. Un viento fro le dio la bienvenida. Se detuvo al lado de la puerta para leer los anuncios del campus en la tabla de noticias.

"Un Festival de Invierno?" ley en voz alta. "Concursos, premios y mucho ms..."

Un 'thwack' son a su lado mientras una bola de nieve se estampaba contra el edificio. Mir a su alrededor para ver de dnde haba salido el proyectil. Su adrenalina salt ante la presentacin de una posible amenaza.

"Lo siento, Timmy!" sali corriendo John hacia ella. "Yo pensaba que Beans estaba contigo y tir sin mirar" explic con expresin dcil en el rostro.

"Y por qu intentas coger a Beans?" pregunt ella antes de hacerle seas para que se uniera a ella en el interior del edificio, lejos del cortante fro.

"Ayer esa pequea serpiente me dio en la espalda con una bola de nieve. Sola ser lanzadora de bisbol y an conserva un buen brazo" se inclin l contra la pared.

"No saba que jugara a bisbol" coment Timmy pensativamente.

l sonri ampliamente. "En el equipo mixto de bisbol de la evaluacin de primavera. Es la bomba!

"Beans fue nuestra lanzadora durante 3 juegos antes de ser trasladada al exterior del campo. Tiene un brazo fuerte, pero no es tan buena en el control. Tras hacerles la raya en el medio a algunos por accidente, recibi el mote de 'Beans'" le gui el ojo.

Timmy cruz los brazos y mir fijamente a John. "Me ests diciendo que a ella la llaman as porque era una lanzadora sin puntera que arrancaba la cabeza de la gente?"
(N. de la t. Lo que hace Beans es, lo que se dice en ingls, "to bean people", es decir, 'arrancar cabezas' y de ah viene el mote de 'Beans'.)

"Sp!" asinti l. "Bueno, tengo que largarme. Que pases un buen da!" volvi a salir al exterior.

Timmy neg con la cabeza antes de salir ella del edificio.

***** (Aquella tarde)

Timmy encontr a Beans acurrucada en la sala de estudio que solan frecuentar, leyendo uno de sus textos. Se trataba de una tarde tranquila para ellas mientras estudiaban. Nada de picarse ni de discutir sobre cmo hacer un problema, era como si ambas se encontraran en un estado semi-letrgico.

"Lo que necesitis vosotras dos" dijo Andy de pie, delante de ellas "es un cambio de aires."

"Cundo has llegado aqu?" levant Beans la vista hacia l. Ni siquiera se haba dado cuenta de que la puerta de la sala haba sido abierta.

l recogi una pila de libros que haba en el sof, entre ellas. Sin meterse con los papeles sueltos que haba alrededor, dej todo en el suelo y entonces se sent entre las dos chicas.

"Veris" explic l mientras dos pares de brillantes ojos le observaban a cada lado. "vosotras dos sis un caso tpico de melancola de mitad de trimestre, algo muy comn en jvenes estudiantes universitarios. Se sienten atrapados en la interminable ruta de deberes, clases y estudio. Y eso no es saludable, seoritas."

"Y?" pregunt Timmy, ligeramente molesta por la interrupcin.

"Y lo que yo propongo es hacer algo divertido este fin de semana. Vamos a participar en el Festival de Invierno!"

Su declaracin fue recibida con menos entusiasmo del que l se esperaba. Dio un codazo a Beans en un costado. "Vamos, ser divertido" la anim.

Beans volvi a la vida lo suficiente como para darle un codazo de respuesta en la barriga.
"Y t llamas divertido a pasar un Sbado por la noche jugando al Twister con un puado de novatos?"

"Jugar al Twister con Vicky podra ser divertido..." reflexion Timmy desde el otro lado del sof. Andy y Beans la *miraron* fijamente.

"Hay otras cosas adems de jugar al Twister" aadi l rpidamente. "Va a haber una noche de karaoke", Timmy suspir. "tambin un baile" ahora fue Beans quien suspir.

l se detuvo. "Venga, vosotras dos! Creedme, lo *necesitis*. Queris vegetar? Acabaris hacindolo si segus actuando como una planta!" zarande a Beans.

"Vale, iremos, lo que sea, pero deja de zarandearme" se ech ella a reir un poco. Timmy se quej, pero fue silenciada cuando Beans le lanz un texto sobre el regazo.

"T te traes a Vicky, vale?"

"Y quin dice que nosotras vamos a ir? Es algo que atae a los de los dormitorios" le tir el texto de vuelta.

"Si yo voy a ir, t tambin irs."

"Genial!" Andy se levant y se dirigi a la puerta. "Vamos a divertirnos, lo *s*!" exclam sobre el hombro antes de salir.

Timmy mir agriamente a Beans. "En qu nos has metido?"

********** Jueves **********

En el campus estaba mezclado el entusiasmo. Ciertos grupos se vean sobrecogidos por el parntesis de descanso mientras que otros vean el festival que se avecinaba como otra distraccin ms en sus estudios. Incluso los tcnicos estaban divididos.

Andy sigui persiguiendo a los dems hasta que consigui que la mayora accediera a participar en por lo menos uno de los acontecimientos que figuraban en la lista. Haba metido su nombre, junto con los de Timmy y Beans en casi cada acto de la lista.

"Me siento tan feliz" dijo durante la cena Dan, un novato de este trimestre y una cara nueva en el grupo. "Me encanta la nieve, esto va a ser genial!"

"T eres del sur de California, verdad?" le pregunt John desde el otro lado de la mesa.

"Bueno, s, pero es genial! Nunca nev en mi hogar y sta es una experiencia nueva para mi, sabis?" luca una amplia sonrisa en el rostro. Sus ojos bailoteaban con un entusiasmo casi infantil.

"Llvatela a casa contigo" le invit Beans scamente. Hubieron risitas en la mesa. La mayora estaba bastante de su lado en lo que a la sustancia blanca se refera.

"Ojal!"

Hubieron ms carcajadas. Se trataba de otra noche buena en la mesa de los primos.

********** Viernes **********

Vicky abraz a la morena alta antes de dar un paso atrs. "Me alegro tanto de verte, Patricia".

(N. de la t. En Espaa los traductores tuvieron la "genial" idea de "bautizar" a Makoto como Patricia. La verdad es que me estoy arrepintiendo de traducir este fic con los nombres en espaol...)

Patricia se ech unos mechones de cabello atrs, sonriendo. Timmy la sigui al entrar en casa con una maleta en una mano y una bolsa de viaje sobre el hombro. Ella avanz para aliviar a Timmy de su carga, pero la joven sigui por el pasillo hasta llegar a la habitacin de invitados.

"Te apetece un t?" le ofreci Vicky a Patricia cuando la ltima qued convencida de dejar a Timmy cargar con las cosas.

Patricia asinti. "S, estara bien. Gracias."
Sigui a Vicky hasta la cocina para ayudarla a preparar las cosas y sacarlas al saln.

"Patricia, ests aqu de vacaciones. Reljate! Nosotras nos podemos encargar de todo" bromo Timmy desde el pasillo.

"Supongo que s" respondi suavemente. Con una mirada ms larga e intensa y un gesto de Vicky, se uni a Timmy en el saln. Se sent en una silla al final de la sala. Sus ojos escanearon su alrededor. Era casi como los otros hogares que esta pareja haba ocupado en Japn, sencillamente elegante.

Patricia sali del trance cuando de repente vio una taza de t delante suyo. Vicky le sonri animada mientras que la pareja de Vicky frunca el ceo ligeramente. Patricia suspir suavemente antes de aceptar el t. "Lo siento, he estado bastante estresada ltimamente. Necesitaba salir de las presiones de mi vida en casa durante un tiempo."

"Podemos ayudarte en algo?" le pregunt Timmy.
"Te apetece hablar de ello?"

La joven neg con la cabeza. "Nada que un poco de tranquilidad no pueda desatar" les sonri mansamente.

Timmy asinti. "Vicky y yo estaremos maana en el festival de invierno que tiene lugar en la universidad a la que yo voy."

"Si no te apetece no te despertaremos por la maana" le ofreci Vicky acabando con la frase que haba acabado Timmy.

"Un festival de invierno? Suena bien, no os importa que me una a vosotras?" se sonroj ligeramente. "Yo no vine aqu para no hacer nada, sino tan slo para distraerme y pasrmelo bien."


********** Sbado **********

Timmy entr apresuradamente en el edificio de la Asociacin de Estudiantes. Era temprano, aquella maana de sbado. Aunque las actividades del Festival de Invierno haban comenzado oficialmente la pasada noche, ella no se apunt a nada hasta aquel da. Bueno, se haba apuntado al karaoke, pero se escaque alegando que tena otras cosas de las que encargarse.

No le haba dicho a nadie de la universidad que Patricia llegaba. Se pregunt si Patricia querra participar en algo, o si sera incluso posible apuntarla a algo si le apeteca.

Con su talento habitual, esquiv un grupo de gente que haba dejado de caminar por el pasillo. La gente se estaba reuniendo en la Asociacin de Estudiantes. Ah era donde se organizaban todos los actos. Era extrao ver tanta gente en el edificio a aquellas horas de la maana.

La mayora iba con ropa de calle porque un buen nmero de actividades estaban destinadas a la nieve. Timmy no estaba segura de si estar orgullosa de esa idea o no. Pero saba que iba a vigilar a Beans por si alguna bola de nieve iba en su direccin.

Timmy localiz a Andy entre el gento. Se le acerc, dejando una mano en su hombro cuando estuvo lo suficientemente cerca.

"Buenos das, dnde est Vicky?" le pregunt l, percatndose de la ausencia de su pareja.

"Se unir a nosotros luego. Tena otras cosas que hacer" respondi mirando hacia la gente.

"Dnde est Beans?"

l se encogi de hombros. "Seguramente todava est en la cama. Ella odia con todas sus fuerzas el agua en cualquiera de sus estados. Y ya no te digo nada en lo que a nieve hace referencia."

Timmy volvi a lo que l haba dicho. "Por qu detesta el agua?" Si era cierto eso, tendra que avisar a Vicky por si acaso.

"No estoy seguro. Nunca se lo he preguntado. Cada vez que le peda ir a nadar al centro de deportes se negaba. Personalmente, creo que ni ella lo sabe", frunci ligeramente el ceo.

"Que yo no s el qu?" Beans apareci trotando hacia ellos.

"Llegar a tiempo" respondi Timmy con un gruido, tirndole de la coleta.

"Hey!" protest con ganas. "Y todo porque t no tienes una", dej que su voz se quebrara; una sonrisa apareci en su rostro.

Timmy se ech el pelo hacia atrs. "A cada una lo que le toca", sonri dulcemente.

Los organizadores de las actividades llamaron a todos para ordenarles. La gente se dividi en grupos de cuatro. Timmy, Andy, Beans y el demasiado entusiasmado Dan acabaron formando un equipo.

"El primer juego de hoy ser encontrar 5 cositas de stas" el presentador levant una bandera naranja. "Estn todas fuera, escondidas en algn lugar del campus."

"Podran estar en cualquier parte" otro sigui con la explicacin. "en los rboles, enterrados en la nieve, en arbustos, etc. Hay unas 40 banderitas. Una vez que vuestro equipo encuentre las 5, que vuelva aqu, a la Asociacin de Estudiantes para que conste en acta."

Y con eso los equipos se pusieron a buscar.

"Dividmonos en parejas y busquemos" sugiri Andy.
Algunos grupos ya haban decidido la estrategia que iban a seguir y se estaban dispersando en diferentes direcciones.

Timmy asinti mostrndose de acuerdo.

"Dan y yo nos dirigiremos al norte y buscaremos por la zona de atletismo" dijo Beans tras comprobar en qu direcciones se iban los otros grupos.

"Nosotros nos dirigiremos al noreste, hacia el edificio de ingeniera" sigui Timmy con el razonamiento de Beans. "Debemos quedarnos a una distancia en la que nos podamos escuchar. Silbad si encontris una bandera, para poder contarlas."

Todos estuvieron de acuerdo, as que se dividieron y partieron.

"Si son banderas de color naranja chilln cmo pueden ser difciles de encontrar?" musit Dan mientras comenzaban a buscar alrededor del edificio. Beans se encogi de hombros. El naranja sobre el blanco no deba ser difcil. Pero, los organizadores, seguramente se guardaban algunos ases bajo la manga.

*****

Andy buscaba entre los arbustos, que eran el paisaje del edificio de ingeniera mientras Timmy levantaba la vista hacia los rboles.

"Cres que ellos subiran a los rboles y dejaran alguna bandera ah arriba?" le dijo Andy cuando vio lo que ella estaba haciendo.

Timmy se puso la bufanda sobre el rostro antes de decirle, "Eso es lo que yo hara". Entonces dio una patada girando sobre su cuerpo, al tronco del rbol. La nieve baj sobre ella con una banderita naranja flotando sobre la tierra, sobre la suave nieve. Ella se limpi el pelo antes de recoger la bandera.

"Una menos, ya slo quedan cuatro."

*****

Los otros equipos tenan diferente tipo de suerte cuando se trataba de encontrar las dichosas banderitas. Algunos haban visto lo que Timmy haba hecho e intentaron emularla. Ninguno de ellos tena su pericia al impactar el rbol lo suficientemente fuerte y en el punto exacto para hacer que todo bajara.

Por entonces, Timmy ya haba encontrado la segunda bandera usando el mismo mtodo y Beans y Dan tambin llevaban una bandera cada uno.

Encontrar la ltima fue lo ms difcil. Andy la haba recuperado de un enorme socarrn. Se dirigieron corriendo a la Asociacin de Estudiantes y vieron que haban llegado los terceros.

"An quedan ms pruebas en las que conseguir puntos" les anim Andy.

"Qu?" pregunt Timmy, algo confundida.

El grupo estaba reunido alrededor de una fogata que se haba hecho como centro principal de la Asociacin. Los aventureros que se haban quedado congelados durante la bsqueda anterior ya estaban recogiendo el calorcito.

"Las actividades de hoy suman puntos para poder ser los Campeones del Festival de Invierno. En el baile de esta noche anunciarn qu grupo ha ganado ms puntos y quines son los ganadores" explic Andy.

"No me haba dado cuenta de que sto era parte de una competicin ms larga" coment Timmy.

"Claro! Adems, Andy ha cogido el nombre ms chulo para nuestro equipo" se meti Dan. "Nosotros somos las 'Judas Bebs'!" sonri.
(N. de la t. Aqu he tenido problemas para traducir. El nombre del equipo es: Beanie Babies. Lo digo por si a alguien se le ocurre algn nombre que quede mejor)

Beans se sonroj fuertemente mientras Timmy tosa tras el puo. Obviamente, Beans tambin acababa de enterarse por primera vez del nombre del equipo.

"T nos has llamado 'Las Judas Bebs'?" mir framente a Andy.

l se sonroj ligeramente. "Fue todo en lo que pude pensar" respondi mansamente.

"Yo creo que es un nombre muy mono" coment una voz tras ellos. Todos se giraron y vieron a Vicky riendo suavemente. A su lado, de pie haba una joven alta, con el pelo recogido en una cola de caballo.

"Quin es tu amiga, Vicky?" Beans se puso en pie para saludar a la joven.

"Me llamo Kino Patricia... Bueno, Patricia Kino" se sonroj ligeramente. Su ingls tena un ligero acento y era algo lento. "Llamadme Patricia." estir la mano para estrechar las de los dems.

Beans le estrech la mano y le sonri para darle confianza. Entonces present a la nueva al resto del grupo.

"Patricia es una amiga nuestra de Japn" Vicky se sent sobre el suelo, al lado de Timmy. Patricia tambin se sent en el suelo, al lado de sus compatriotas. Beans volvi a su posicin original.

"Me alegro de que hayas podido llegar, Vicky. T tambin ests apuntada con nuestro equipo" dijo Andy.

"Oh?" se ech el cabello sobre el hombro antes de sacar una cinta del bolso y recogrselo.

"S, los organizadores se han dado cuenta de que no todo el mundo puede estar disponible para todas las pruebas, as que podemos tener hasta 6 personas en el grupo, aunque el nmero durante las pruebas puede variar.

"T puedes estar apuntada con nosotros porque el Festival de Invierno es tradicionalmente un punto de reunin de las universidades. No lo ha sido durante los dos ltimos aos porque era una mala semana para la universidad de Bellas Artes. Pero hay otros dos equipos aqu que estn compuestos slo por estudiantes de tu universidad."

"Eso har que todo sea ms interesante" dijo Timmy scamente.

Mientras que lo ms complicado se haba ya asentado, todava haba cierto resentimiento por lo que haba pasado aquel ao. Vicky lo tena difcil para hacer amigos en su universidad, as que pasaba ms tiempo aqu, dnde ya haba sido aceptada.

En la Asociacin de Estudiantes, la gente fue llamada para reunirse para la siguiente prueba. Todos miraron a Andy, porque l era el que saba quin estaba apuntado a cada prueba.

"Timmy, Vicky, Beans, y yo estamos apuntados. Lo siento, Dan, t vas a tener que sentarte esta vez."

Dan asinti antes de ponerse ms cmodo.


"Yo creo que me apetece quedarme aqu y hablar con Dan" respondi Patricia a la pregunta que nadie haba hecho sobre qu iba a hacer ella. l se sent mejor para estr ms cmodo y hablar con ella.

"Estaremos bien. Vosotros salid y ganad esta prueba, por el orgullo de las 'Judas Bebs'!" les anim l.

"De qu va esta prueba?" pregunt Vicky dirigindose a Andy.

"Golf con Frisbees en parejas" sonri l ampliamente.

*****

Dan y Patricia no estuvieron mucho tiempo solos, ya que John se les uni. Se presentaron y l decidi sentarse y hablar con ellos un rato.

"Bueno, qu te gusta hacer?" pregunt educadamente John, buscando algo por donde comenzar una conversacin.

"Mi hobby es la cocina." respondi ella.

"La cocina? De verdad? No he podido disfrutar de una comida casera desde que llegu a la universidad" coment John con melancola.

"Los dormitorios tienen una cocina" seal Dan. "Por qu no vas a prepararte algo?"

"Todo lo que puedo preparar sin estropear antes son los macarrones con queso (N. de la t. La historia tambin incluye una comida llamada en ingls "ramen" pero no tengo ni idea de cul es su traduccin al castellano)" suspir. "No es que no lo haya intentado. Ya podis preguntarle a April sobre mis intentos en el pasado."

"Pues yo podra prepararte algo" se ofreci Patricia.

"No, eso no estara bien. T eres una invitada, no deberas tener que cocinar" John rpidamente acab con su oferta.

"No pasa nada! Como te he dicho, me gusta cocinar. Ser divertido prepararte algo."

John asinti lentamente. "Vale, entonces vmonos a los dormitorios y veamos qu necesitas. Te unes a nosotros, Dan?"

"No puedo. Tengo que participar en el Festival de Invierno, pero dejad algo para mi, vale?"

"De acuerdo" sonri Patricia. "Veamos esta cocina vuestra."

*****

Aquella prueba, de entre todas, era la suya. Andy haca girar su frisbee sobre la punta del dedo distradamente mientras esperaba que se organizaran las normas y la carrera.

La universidad no tena un concurso de golf con frisbees por s mismo. As que los objetivos se estaban designando y tambin los obstculos. La gente ira en equipos. Cada persona tendra su propio marcador y cuando acabara la prueba, se contara la media de cada pareja. La pareja del equipo con menos lanzamientos sera sometida a puntuacin.

Decidieron que Beans y Timmy seran una pareja mientras que l y Vicky formaran la otra.

"Hum, hace aos que no lanzo un frisbee" coment Beans mirando el disco de plstico que tena en la mano.

"No es tan difcil. Si odango atama puede hacerlo, t tambin podrs hacerlo" Timmy lider al grupo hasta el primer 'hoyo'.

"'Cabeza con forma de albndiga'?" pregunt Beans. "Pero qu te pasa a ti con la comida?"

"Se trata de un alias que usamos para una de nuestras amigas en nuestro pas" explic Vicky. "Ella no es que fuera conocida por su coordinacin."

"O sea, que era una patosa" concluy l.

Timmy asinti. Entonces la expresin de su cara cambi.
"Aquellos de all no son Patricia y John entrando en el edificio de los dormitorios?" entrecerr los ojos para ver en la distancia.

"Eso parece" confirm Beans. "Quieres ir a por ella?"

Vicky neg con la cabeza. "Ella puede arreglrselas sola y John es un chico muy agradable."

Andy asinti su conformidad antes de volver a la tarea que tena entre manos. "Bueno, pues, all vamos" y con eso lanz el disco lejos, hacia su pretendido objetivo. Su lanzamiento fue fuerte y bueno. El disco flot hacia el suelo quedando a no ms de 10 yardas del objetivo.

"Esto va a ser divertido", hizo una pequea reverencia a Vicky para que lanzara ella.

*****

April asom la cabeza en la cocina de los dormitorios para ver qu era todo aquel folln. Normalmente no se utilizaba la cocina durante el da, y mucho menos de noche, cuando algn estudiante valentn decida cocinarse algo. Su habitacin estaba unas pocas puertas ms all de la cocina, as que el ruido atrajo su atencin.

"Patricia est viendo qu necesita para cocinar algo" le explic John cuando April le mir confundida.

"Si me voy a buscar comida, hars suficiente para mi tambin?" pregunt April mientras Patricia haca una lista mental de lo que iba a necesitar.

"Habr muchos para todos" invit ella.

"Genial!" April volvi a su habitacin para conseguir una libreta y anotar en una lista todo para ir al supermercado.

*****

Los cuatro competidores volvieron a la Asociacin de Estudiantes una vez que acab el juego.

Al acabar el concurso era aparente que seran los puntos de Andy y Vicky los que contaran. Por desgracia, Beans no haba exagerado nada cuando declar que haca aos que no lanzaba un frisbee.

"sta no podra darle ni a la parte ms ancha de un pajar" dijo Timmy negando con la cabeza.

"Slo porque mi disco se desvi "ligeramente" se defendi Beans.

"Un poco? Si acab *detrs* nuestro!"

Beans se sonroj pero se recuper rpidamente. "Lee la camiseta: 'Byte me'," se seal la camiseta.

"Dnde quieres que te muerda?" le solt Timmy.
(N. de la t. 'Bite' significa 'morder')

"Ya sabes dnde me gusta" le dijo Beans con voz aterciopelada.
Se las arregl para decirlo sin sonrojarse, al contrario que sus otros tres compaeros.

El rostro de Timmy se enrojeci ms cuando no pudo pensar en una contrarrplica. Vicky rode a Timmy por la cintura, murmurando que lo dejara pasar.
Andy segua mirando a Beans boquiabierto.

"No deberamos haber dejado que se quedara con esa camiseta, Vicky" musit Timmy.

"T fuiste la blandengue" le record gentilmente Vicky, llevndola hasta la cafetera para comer algo.

Andy parpade, atando cabos finalmente. Le dio un golpecito a Timmy en el hombro para atraer su atencin. "Yo quiero saber dnde morder a Beans."

Vicky se ech a reir cuando vio la cara que puso Timmy.
Parecida a la de un ciervo atrapado por los faros de un coche, estaba atnita. El enfado rpidamente sonroj sus mejillas. Y de nuevo se qued sin una respuesta adecuada.

El grupo entr en la cafetera. "Vale" estir el brazo exhasperada. "hoy es el da 'metmonos con Timmy'".

"Oh, qu bien, temporada abierta sobre Timmy" Beans se frot las manos antes de coger una bandeja del montn. Dan trot hacia ellos. Estaba esperando en una mesa cercana.

"Venga, ya est bien. Ya os habis divertido bastante. Dejad ahora a Timmy en paz" les ri ligeramente Vicky antes de coger su bandeja.

"Qu toca ahora en la agenda?" se dirigi a Andy, que estaba tras ella.

"No nos queda mucho tiempo. Queda una competicin sobre construir muecos de nieve, pero no ofrece muchos puntos" cogi su comida. En la lnea de caja pag la comida de Beans y la suya.

Todos se sentaron en una de las mesas ms grandes. Algunos miembros de otros equipos se les unieron para comer. Haba un estado de humor alto para comer con algunas bromas sobre la actuacin de los dems en las pruebas hasta entonces.

"Hay diferencias entre arrojar un disco y arrojar una bola de bisbol" seal Beans cuando ella era el objeto de las burlas, de nuevo, por su falta de puntera.
"No os preocupis sobre el equipo interno este ao; yo siempre estoy lista para lanzar."

"Eres menos peligrosa con un frisbee" coment un primo scamente desde su sitio, obviamente, la voz de la experiencia.

"Timmy sola lanzar en un equipo de bisbol cuando era ms pequea" ofreci Vicky.

"En serio?" John prest atencin a la joven alta. "Siempre buscamos lanzadores."

"Quizs" permiti Timmy, sin querer comprometerse a nada.

"Bueno, yo no s t" Andy se dirigi a Beans, que estaba sentada a su lado, lo suficientemente en alto como para que toda la mesa pudiera escucharlo "pero yo quiero construir un mueco de nieve."

"Pues que te diviertas" ella levant la mano a modo de despedida, pero no se le uni cuando l se levant de la silla.

"No vas a ayudarme a construir un mueco de nieve?" ronrone l. Algunos del grupo ya haban dejado sus bandejas en los montones y se dirigan al exterior.

Ella suspir antes de levantarse del asiento. "Odio la nieve."

*****

Timmy mantena una estrecha vigilancia sobre Beans mientras los cinco trabajaban en la construccin de una base slida para el mueco de nieve.
Los participantes estaban alineados delante de la Asociacin de Estudiantes para que juzgasen sus muecos.

Estando as en la nieve, Timmy record las vacaciones de Invierno, cuando ella y Vicky estuvieron con su familia. Sonri orgullosa al recordar cmo ayud a Andrea (Hotaru) a hacer un mueco de nieve. Era algo que disfrut inmensamente y que echaba terriblemente de menos.

"Hum..." dijo Beans ms para s que a Timmy, que estaba trabajando a su lado.

"Qu?" pregunt la rubia.

Beans asinti hacia el edificio de los dormitorios. April estaba subiendo las escaleras, llevando dos bolsas con comestibles.
"Eso me recuerda que tengo que ir a buscar jabn antes de ir a la lavandera otra vez."

Un thwack, acompaado por el sentimiento de ser golpeada por una bola de nieve en la espalda interrumpi lo que Timmy iba a decir. Sus ojos inmediatamente buscaron el origen de aquel lanzamiento.

"Beans?!" gru.

"Qu-?" su pregunta fue cortada cuando ella tambin fue golpeada por una bola de nieve.

Timmy ech un vistazo alrededor de nuevo, intentando localizar a los lanzadores. Vicky atrajo su atencin y asinti en direccin a un par de primos, unos cuantos muecos de nieve ms all. 
Timmy se percat de que uno de ellos era el que se haba estado metiendo con Beans durante la comida.

Timmy y Vicky se arrodillaron, acumulando pequeas bolas de nieve. Se levantaron al unsono, apuntaron y lanzaron sus proyectiles hacia los dos asaltantes. Ambas dieron en la diana.

"Eso es todo?" les llam el primo. Una mueca surcaba sus rasgos mientras se meta tras una enorme bola de nieve, la base de su mueco de nieve. Comenz a lanzar bolas hacia a ellas a una velocidad que invitaba a pensar que tena un buen montoncito de munciiones cerca. Su pareja estaba de pie mientras el les tiraba bolas.

"Cmo se llaman?" pregunt Timmy. No recordaba haberlo escuchado durante la comida.

"El que est escondido tras la bola de nieve es Jack. El que lanza es Chris."

Beans se escondi tras la base del mueco de nieve para salir de la lnea de fuego. Andy, a su lado, estaba haciendo bolas de nieve lo ms rpido posible.

"Tienes un buen brazo, salo" la anim, pasndole unas cuantas bolas recin hechas.

Beans se levant y comenz a disparar con una puntera que era buena, mientras Andy le daba ms proyectiles. Timmy y Vicky les dieron ms ngulo, intentando atrapar al otro grupo en un fuego cruzado. Dan vio lo que planeaban y corri al otro lado, para atrapar a Jack y a Chris y acorralarles.

Los grupos no envueltos en la batalla rpidamente se apartaron mientras las bolas de nieve volaban a una velocidad alta y con furia.
Algunos decidieron que los que haban comenzado no jugaban justamente y se posicionaron en consecuencia.

"Se nos acaba la nieve" seal Andy. Su base de nieve ya haba sido sacrificada en nombre de la bola de nieve, junto con toda la nieve que estaba a varias yardas a su alrededor.

"Necesitamos acorralarles en una zona con ms nieve." pens Beans brevemente. "El campo de bisbol?"

l asinti. "All hay mucha nieve, pero cmo les llevamos all?"

"As" cogi un puado de nieve antes de correr directamente hacia Jack y Chris. A pesar de las bolas que la golpeaban, alcanz su objetivo. En un gil movimiento le quit la chaqueta a Jack lo suficiente como para meter la nieve por dentro y alejarse.

"Venid a cogerme!" les tent, sealndoles.

"Beans!" grit Jack mientras la persegua por el campus hasta el campo de bisbol. Chris le sigui, con casi todo el mundo corriendo justo detrs.

"Funcion" dijo Andy scamente antes de correr hacia el nuevo escenario.

"Demasiado para un concurso de muecos de nieve" coment uno de los organizadores a otro en el intercambio de la batalla. No haba ningn mueco de nieve entero delante de la Asociacin de Estudiantes.

"Pero esto es ms divertido" se encogi el otro de hombros antes de dirigirse al interior, donde se estaba calentito. "Te has dado cuenta de cunta gente parece entrar en los dormitorios con bolsas llenas de dulces? El supermercado local debe tener alguna oferta especial hoy."

*****

"Augh," Beans se dej caer de espaldas sobre la nieve.
"Soy una juda cansada". Tras unos momentos de descanso comenz a mover brazos y piernas para hacer un angelito de nieve.

La lucha de bolas de nieve haba acabado haca pocos momentos. Ella se haba divertido mucho intentando actuar otra vez como una nia, pero no se haba dado cuenta de lo cansado que era ser una nia. "Los nios deben ser pura energa en su interior" decidi.
"Olvidad el poder nuclear, aprovechemos el poder juguetn de un nio pequeo."

Andy se sent a su lado, fuera del alcance de su angelito de nieve. "No puedes estar cansada todava, an quedan cosas por hacer."

"Yo estoy de acuerdo con Beans," dijo Timmy desde detrs de Andy.
"De dnde sacas toda esa energa?"

l se encogi de hombros. "En el fondo soy un nio" le gui el ojo a Beans.

Se puso en pie. Ofreciendo una mano a Beans, la ayud a ponerse en pie tambin. "Venga, vieja, podemos descansar en los dormitorios si es que ests cansada."

"Pues una siesta no ira nada mla" se estir ella antes de regresar.

Vicky se percat con una ligera sonrisa del modo en que Andy coga la mano de Beans y se iban juntos. Segn su opinin, hacan buena pareja. Lanzando una mirada a su pareja, vio la gentil sonrisa que indicaba que Timmy tambin se haba percatado de la pareja.

"Me pregunto a dnde ha llevado John a Patricia" Dan les segua por las escaleras.

"Podemos ir a su habitacin" Beans les lider por las escaleras, antes de entrar en el ala del edificio correcta. Una nota escrita a mano estaba en su puerta y deca que estaba en la habitacin de April. Siguiendo esas instrucciones, se dirigieron a la de April.

Dan olisque algo. "Aqu huele a algo bueno!" corri por el grupo para encontrar la fuente de ese olor.

"El estmago es lo primero" Andy neg con la cabeza.

El grupo gir una esquina que llevaba a la zona comunitaria y encontraron un montn de gente reunida.

"Pero qu...?" Beans ech un vistazo. Todos tenan un plato sobre el regazo. Los bols estaban medio llenos y vacos estaban dispersos por la habitacin. La comida no coincida ni en dos bols, lo cual indicaba la amplia variedad de alimentos de que se dispona.

"Hay un estmago lleno en cada silla llena" observ Vicky.

Patricia entr en la habitacin con un bol. John estaba a sus talones con otro. Dej el suyo donde ella le indic.

"Vicky, Timmy, os apetece un poco?" se restreg las manos en el delantal que llevaba. "Estoy segura de que podramos encontraros un plato en algn sitio."

"Yo tengo unos cuantos. Ahora vuelvo!" Dan sali como un huracn de la zona comunitaria para ir a buscar platos y otros utensilios.

"Patricia, se supone que t tenas que descansar" la ri Timmy suavemente. La gente se apart de su camino mientras ella se diriga a la joven.

"Y divertirme" respondi Patricia. "No he cocinado tanto, y adems tampoco era tan bien recibido desde hace tiempo."

"Muchas gracias, Patricia" asinti John con el agradecimiento. Sus sentimientos se hicieron eco en la habitacin.

Se oy un golpe en el pasillo mientras Dan volva a la zona comunitaria. Llevaba una pila de platos de plstico y tenedores. Los dej en la mesa. Sacando un plato puso algo de espaguetti con gran habilidad.

"A qu estis esperando?" les pregunt a los que le miraban. "Esto parece y huele fenomenal!"

*****

Timmy y Vicky se fueron antes del baile. Ellas ya tenan planes para aquella noche. Patricia haba estado preocupada por dejar un lo tras ella, pero con toda la gente que haba comido su comida se poda limpiar y fregar los platos.

Dan se haba unido a John y a April en una partida de Quake. De los tres haba sido April por quien Beans habra apostado como ganadora. Ella era una persona tranquila en el exterior, pero muy agresiva si tenas que competir contra ella.

Beans estaba apoyada en Andy sobre la cama de su habitacin. La pareja tena la habitacin para ellos solos. Slo el canturreo del tanque de agua acababa con el silencio en la habitacin. Haba sido un da muy completo para ellos.

Beans se percat de la hora que era. Girando la cabeza para mirar a Andy le pregunt. "No quieres ir al baile y ver si las 'Judas Bebs' han ganado?"

l se encogi de hombros brevemente. "En realidad, no. Ya s que a ti no te gustan los bailes, y tampoco es algo tan importante. Divertirse es lo importante. Y no s t, pero yo definitivamente, necesitaba airearme un poco. Tena demasiado estress de mitad de trimestre."

"Yo tambin lo necesitaba" sonri ella. "Gracias por meterme en esto."

"De nada" l se inclin sobre ella. La noche sera tan agradable como lo haba sido el da.


********** Fin del captulo 15 **********

Wow, ste ha tardado en aparecer. Lo siento. Aquellos que me han ayudado con la lucha en este captulo saben que sta es la cuarta versin del captulo 15 o_O

Quien me dio finalmente la idea para el captulo fue Nightbreak. l est escribiendo una historia que explica el por qu de la visita de Patricia a los Estados Unidos. (Todava no ha acabado, pero lo pondr en la pgina en cuanto lo tenga :)

(N. de la t. Yo tambin siento haber tardado tanto en traducir este captulo, pero estoy muy atareada en la creacin de una pgina sobre las Outer Senshi y no dispongo de mucho tiempo. Lo siento! ^_^
Por cierto, para aquellos que me han mandado algn e-mail: mi cuenta en lettera no funciona, asi que no he podido leerlos, escribidme de nuevo, y en todo caso gracias por vuestros nimos!)
